1 00:00:01,006 --> 00:00:02,340 [♪ hraje tematická hudba] 2 00:00:24,320 --> 00:00:26,948 VZAL BY SI MĚ ? 3 00:00:29,034 --> 00:00:30,535 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE ATD. JSOU FIKTIVNÍ 4 00:00:30,618 --> 00:00:31,953 NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI S PŘÍTOMNÝMI STRÁŽCI 5 00:00:32,037 --> 00:00:33,955 NATAČOVALA SE ZVÍŘATA POD ODBORNÝM DOHLEDEM A PRAVIDLAMI PRO POMOC 6 00:00:34,039 --> 00:00:35,582 [♪ hraje jemná popová hudba] 7 00:00:37,876 --> 00:00:39,377 YOUNGSOOK'S RESTAURANT 8 00:00:51,306 --> 00:00:52,307 CEO YOO MERI 9 00:00:54,601 --> 00:00:55,727 [zvonění linky] 10 00:01:09,574 --> 00:01:10,575 [zvonění linky] 11 00:01:11,493 --> 00:01:12,660 [vibrace telefonu] 12 00:01:18,374 --> 00:01:19,834 Ahoj, našel jsi to? 13 00:01:19,918 --> 00:01:20,919 [Wooju] To jsem já. 14 00:01:22,587 --> 00:01:23,588 jak ses měl? 15 00:01:24,214 --> 00:01:25,673 [♪ hraje strhující dramatická hudba] 16 00:01:27,217 --> 00:01:28,218 Jsem zpět. 17 00:01:28,301 --> 00:01:29,302 Jsem v Soulu. 18 00:01:29,928 --> 00:01:31,513 -Jakmile jsem přistál... -[linka se odpojuje] 19 00:01:32,430 --> 00:01:33,556 Dobrý den? Hel... 20 00:01:40,313 --> 00:01:41,314 [linka se připojuje] 21 00:01:41,981 --> 00:01:44,692 [automatický hlas] Volání nelze být připojen. Přenos do hlasové schránky. 22 00:01:44,776 --> 00:01:46,986 Po zaznění tónu vám bude účtován poplatek. 23 00:01:47,070 --> 00:01:48,196 [linka se odpojí] 24 00:01:48,279 --> 00:01:49,405 Jasně. 25 00:01:49,489 --> 00:01:51,324 Musíš mít na sebe trochu hrdosti. 26 00:01:51,825 --> 00:01:53,076 Hrajte tvrdě, abyste jednou získali. 27 00:01:56,287 --> 00:01:57,413 WOOJU 28 00:01:58,164 --> 00:01:59,165 To mě vyděsilo. 29 00:02:01,292 --> 00:02:03,128 Řekl mi, abych mu nikdy nevolal. 30 00:02:05,380 --> 00:02:06,381 [zalapání po dechu] 31 00:02:08,675 --> 00:02:09,926 Proč mi zavolal? 32 00:02:10,593 --> 00:02:11,803 Ví něco? 33 00:02:16,182 --> 00:02:17,433 VEDOUCÍ TÝMU KIM WOOJU 34 00:02:19,185 --> 00:02:20,270 [vibrace telefonu] 35 00:02:24,607 --> 00:02:25,608 Dobrý den? 36 00:02:26,359 --> 00:02:27,360 Našel jsem to. 37 00:02:27,944 --> 00:02:29,445 Bylo to v mezeře dveří. 38 00:02:29,529 --> 00:02:31,156 To je úleva. 39 00:02:32,907 --> 00:02:36,494 Ne, přijdu si pro to. Stejně tam mám schůzku. 40 00:02:38,163 --> 00:02:39,330 Oh, a... 41 00:02:40,248 --> 00:02:42,876 Mám mu říct, že volal Wooju? 42 00:02:43,626 --> 00:02:45,753 co to je chceš něco říct? 43 00:02:46,796 --> 00:02:49,007 Ne, uvidíme se zítra. 44 00:02:51,176 --> 00:02:52,177 [linka se odpojí] 45 00:02:58,183 --> 00:03:00,685 Neměl bych ho bezdůvodně obtěžovat. 46 00:03:02,353 --> 00:03:03,730 Už je mi ze všeho špatně. 47 00:03:10,278 --> 00:03:11,362 [zhluboka vydechne] 48 00:03:17,994 --> 00:03:18,995 jsi ještě vzhůru? 49 00:03:19,621 --> 00:03:21,748 Ano, nemohl jsem spát. 50 00:03:22,373 --> 00:03:23,416 Byl jsi někde venku? 51 00:03:23,499 --> 00:03:25,710 -Oh, v garáži. - Chápu. 52 00:03:26,377 --> 00:03:27,378 jak je to v práci? 53 00:03:27,462 --> 00:03:30,089 Nepracujete pro zábavu. Prostě pracuješ. 54 00:03:30,173 --> 00:03:31,174 Co? 55 00:03:31,257 --> 00:03:32,508 [oba se smějí] 56 00:03:33,134 --> 00:03:34,969 V dnešní době jsem totální workoholik. 57 00:03:35,053 --> 00:03:38,056 Nemám rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem, a jsem úplně oddaný. 58 00:03:39,015 --> 00:03:42,894 Měl bys odpočívat teď, když jsme tady se strýcem. 59 00:03:42,977 --> 00:03:44,687 Vydejte se na výlety a rande. 60 00:03:45,605 --> 00:03:47,148 Užijte si trochu života. 61 00:03:47,232 --> 00:03:48,691 Proč bych chodil na rande? 62 00:03:48,775 --> 00:03:51,277 [tiše se zasměje] Opustila bych svého manžela kdybych nějakou měl. 63 00:03:51,903 --> 00:03:54,030 Podívejte se na všechny staré ženy, které jsou šťastné. 64 00:03:54,113 --> 00:03:55,615 Všechny jsou vdovy. 65 00:03:56,282 --> 00:03:58,618 Jen ti, kteří žijí se svými manžely vypadat zasmušile a rozrušeně. 66 00:03:59,244 --> 00:04:02,080 Mimochodem, pokud někoho máte, přiveď ji ke mně. 67 00:04:02,163 --> 00:04:04,791 Někoho, kdo si zaslouží svatbu hlava Myungsoondangu. 68 00:04:05,625 --> 00:04:07,418 Dobře se oženit je jednou z vašich povinností. 69 00:04:08,378 --> 00:04:10,964 -Dobře. -Berte vážně, co říkám. 70 00:04:11,589 --> 00:04:13,049 Všichni tě sledují. 71 00:04:13,132 --> 00:04:14,342 [♪ hraje jemná, jemná hudba] 72 00:04:14,425 --> 00:04:16,302 nezapomeň musíš žít i pro svého otce. 73 00:04:17,595 --> 00:04:20,765 Teprve potom bude tvůj děda překonat svůj hněv v posmrtném životě. 74 00:04:21,391 --> 00:04:22,892 Víš, co tím myslím? 75 00:04:23,434 --> 00:04:25,311 já ano. Udělám maximum. 76 00:04:27,188 --> 00:04:28,189 Pojďme dovnitř. 77 00:04:28,815 --> 00:04:29,816 Jasně. 78 00:05:06,894 --> 00:05:07,979 [otevřený zámek dveří pípne] 79 00:05:10,023 --> 00:05:11,858 [♪ hraje strhující náladová hudba] 80 00:05:35,048 --> 00:05:36,924 -[Sanghyeon] Jdeš do práce brzy. [Meri vykřikne] 81 00:05:37,467 --> 00:05:38,760 Dobré ráno. 82 00:05:39,302 --> 00:05:42,305 Váš manžel už odešel? Jeho auto není na parkovišti. 83 00:05:42,388 --> 00:05:43,389 [přiznává] 84 00:05:44,557 --> 00:05:46,225 Včera pozdě v noci pracoval. 85 00:05:46,309 --> 00:05:48,436 V těchto dnech musí být neuvěřitelně vytížený. 86 00:05:48,519 --> 00:05:49,604 [zamyšleně bzučí] 87 00:05:50,021 --> 00:05:51,856 Potřebujete odvézt na autobusovou zastávku? 88 00:05:51,939 --> 00:05:53,149 Ne, to je v pohodě. 89 00:05:53,232 --> 00:05:57,362 Cestou do práce rád přemýšlím. 90 00:05:57,445 --> 00:05:58,571 [přiznává] 91 00:05:59,280 --> 00:06:01,115 Proč ne? jednou spolu snídat? 92 00:06:01,199 --> 00:06:03,993 Znáte zdejší kavárnu podává snídani, ne? 93 00:06:04,660 --> 00:06:05,912 Ano, to by bylo hezké. 94 00:06:05,995 --> 00:06:07,372 Dobře, tak. 95 00:06:07,455 --> 00:06:08,623 [Meri] Jasně. 96 00:06:09,040 --> 00:06:10,041 Jeďte dál. 97 00:06:10,124 --> 00:06:11,209 [♪ hraje pozitivní popová hudba] 98 00:06:11,292 --> 00:06:12,293 [jemně se zasměje] 99 00:06:16,839 --> 00:06:17,924 [vzdychne] 100 00:06:19,300 --> 00:06:21,803 Měl bych odejít hned za úsvitu. 101 00:06:24,639 --> 00:06:27,475 VZAL BY SI MĚ ? 102 00:06:27,558 --> 00:06:28,601 EPIZODA 5 103 00:06:28,684 --> 00:06:29,811 [směje se] Vítejte, pane Baeku. 104 00:06:30,603 --> 00:06:32,939 Rád vás poznávám. Jsem Baek Sanghyeon z Beauté. 105 00:06:33,022 --> 00:06:35,316 Ano, děkuji, že jste výlet dokončili. 106 00:06:35,400 --> 00:06:36,692 Toto je náš finanční ředitel. 107 00:06:36,776 --> 00:06:38,027 Jsem Jang Hangu. 108 00:06:38,111 --> 00:06:39,529 Hodně jsem o vás slyšel od pana Leeho. 109 00:06:39,612 --> 00:06:40,613 Oh, vidím. 110 00:06:40,696 --> 00:06:42,281 -Posaďme se. -Jasně. 111 00:06:46,536 --> 00:06:49,163 ředitel Jang, znáš se s panem Leem? 112 00:06:49,247 --> 00:06:50,998 Ano, chodili jsme spolu na obchodní školu. 113 00:06:51,082 --> 00:06:52,542 Taky občas hrajeme golf. 114 00:06:52,625 --> 00:06:56,129 -[přiznává] -Chtěl se k nám dnes připojit, 115 00:06:56,212 --> 00:06:59,048 ale momentálně je hospitalizován, tak jsem tu sám za sebe. 116 00:06:59,132 --> 00:07:01,801 Oh, můj. Proč je v nemocnici? 117 00:07:01,884 --> 00:07:03,428 Není to nic vážného. 118 00:07:03,511 --> 00:07:05,221 Měl by si dávat pozor na své zdraví. 119 00:07:05,304 --> 00:07:07,181 Vaše zdraví je vaším největším bohatstvím. 120 00:07:07,932 --> 00:07:12,103 Řekl jsem mu, ať si dá zasloužený odpočinek. 121 00:07:12,603 --> 00:07:16,357 Požádal mě o odeslání některé z našich kroket s panem Baekem. 122 00:07:16,607 --> 00:07:18,317 -[váhá] -[celý smích] 123 00:07:19,193 --> 00:07:22,196 Měli bychom mu zabalit ty nejchutnější. 124 00:07:22,280 --> 00:07:23,698 [směje se] Ano, udělám to. 125 00:07:24,323 --> 00:07:25,741 -Dej si čaj. -Ano, díky. 126 00:07:27,577 --> 00:07:29,495 [Kim Wooju] Balík VVIP? 127 00:07:29,954 --> 00:07:34,834 Ano, obchodní dům Beauté bude dárek naše hangwa nastavená pro jejich VVIP zákazníky 128 00:07:34,917 --> 00:07:36,752 na oslavu jejich výročí. 129 00:07:36,836 --> 00:07:38,921 - Obchodní dům Beauté? -Ano. 130 00:07:40,173 --> 00:07:41,257 [telefon vibruje] 131 00:07:44,218 --> 00:07:46,429 [Meri] Rád bych přišel a získejte peněženku. 132 00:07:46,512 --> 00:07:47,889 Jste volný? 133 00:07:47,972 --> 00:07:49,807 [Kim Wooju] Ano, zavolejte mi, až sem budete. 134 00:07:49,891 --> 00:07:50,933 [zvonění telefonu] 135 00:07:52,393 --> 00:07:53,686 Ahoj, mluví Kim Wooju. 136 00:07:54,145 --> 00:07:55,146 [linka se odpojí] 137 00:07:55,229 --> 00:07:56,731 Řekl jsem panu Kimovi, aby přišel. 138 00:07:57,482 --> 00:08:01,277 Můžete se také setkat s hlavou marketingu, se kterým budete pracovat. 139 00:08:01,360 --> 00:08:03,070 Jasně, to mi jde. 140 00:08:06,449 --> 00:08:08,201 Dobré ráno. Jděte dovnitř. 141 00:08:08,284 --> 00:08:13,206 Slyšel jsem někoho z obchodního domu Beauté byl tady. 142 00:08:13,289 --> 00:08:15,291 Ano, generální ředitel Baek Sanghyeon. 143 00:08:15,374 --> 00:08:17,001 [koktá] Kdo? Baek Sanghyeon? 144 00:08:17,084 --> 00:08:18,377 Ano. 145 00:08:18,461 --> 00:08:19,921 [♪ hraje strhující dramatická hudba] 146 00:08:20,421 --> 00:08:21,506 Ne, počkej. 147 00:08:21,881 --> 00:08:22,924 [váhá] 148 00:08:23,674 --> 00:08:26,552 Potřebuji si dát naléhavou pauzu v koupelně. 149 00:08:26,636 --> 00:08:28,638 -Pardon? -[bručení, prd] 150 00:08:28,721 --> 00:08:29,805 [sténá] 151 00:08:29,972 --> 00:08:31,307 Oh, vidím. 152 00:08:31,390 --> 00:08:33,351 -Pojď dál. -Díky. [sténání] 153 00:08:33,434 --> 00:08:35,102 CEO KO PHILNYUN 154 00:08:36,604 --> 00:08:37,605 [prdí, chrochtá] 155 00:08:49,200 --> 00:08:50,701 Mám odejít z práce dřív? 156 00:08:51,619 --> 00:08:53,079 [povzdechne si] Ne, je to příliš náhodné. 157 00:08:54,163 --> 00:08:57,291 Oh, obchodní jednání jinde. Nemám jeden z nich? 158 00:08:57,375 --> 00:08:58,793 ČERVENEC 159 00:09:00,378 --> 00:09:01,379 TAJEMNÍKŮ 160 00:09:01,462 --> 00:09:02,463 [zalapání po dechu] 161 00:09:03,047 --> 00:09:04,090 [vibrace telefonu] 162 00:09:08,261 --> 00:09:09,262 Ano, ahoj? 163 00:09:10,096 --> 00:09:14,600 No vidíš, Mám nějaké problémy s koupelnou. 164 00:09:14,684 --> 00:09:15,851 Nemůžu přijít hned. 165 00:09:15,935 --> 00:09:19,230 Dobře, mohl byste za mě mluvit s panem Jangem? 166 00:09:20,356 --> 00:09:21,357 Děkuju. 167 00:09:22,858 --> 00:09:23,859 [linka se odpojí] 168 00:09:25,611 --> 00:09:26,612 [hluboce si povzdechne] 169 00:09:26,696 --> 00:09:29,031 Všichni mi teď budou říkat poser. 170 00:09:29,699 --> 00:09:30,866 [♪ náladové bodnutí] 171 00:09:37,540 --> 00:09:38,541 [Hangu] Pane Kime? 172 00:09:38,916 --> 00:09:40,501 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] 173 00:09:41,961 --> 00:09:42,962 Pane Jangu. 174 00:09:47,550 --> 00:09:50,136 Jsem rád, že se vy dva potkáte. 175 00:09:50,219 --> 00:09:52,638 Toto je Kim Wooju, náš vedoucí marketingu. 176 00:09:52,722 --> 00:09:55,349 Toto je obchodní dům Beauté Výkonný ředitel Baek. 177 00:09:56,267 --> 00:09:57,310 [mumlá] 178 00:09:58,519 --> 00:09:59,562 Dobrý den. 179 00:10:00,104 --> 00:10:01,439 Rád tě poznávám. 180 00:10:03,357 --> 00:10:04,817 Taky tě rád poznávám. 181 00:10:04,900 --> 00:10:06,027 Jsem Baek Sanghyeon. 182 00:10:13,034 --> 00:10:14,118 [směje se] 183 00:10:15,161 --> 00:10:17,163 [Hangu] To je skvělé. [jemně se zasměje] 184 00:10:19,457 --> 00:10:21,667 -Brzy se zase uvidíme. -Vraťte se bezpečně. 185 00:10:22,668 --> 00:10:24,503 -Vysvoboď ho. -Jistá věc. 186 00:10:27,632 --> 00:10:28,633 [pípnutí tlačítka výtahu] 187 00:10:35,640 --> 00:10:37,266 Takže tady pracujete. 188 00:10:38,059 --> 00:10:39,101 No ano. 189 00:10:40,394 --> 00:10:43,147 Dělal jsem, že tě neznám v případě, že se cítíte nepříjemně. 190 00:10:44,523 --> 00:10:45,858 Oddělování práce od života 191 00:10:45,941 --> 00:10:48,527 je velmi důležité při jednání s obchodními partnery. 192 00:10:49,737 --> 00:10:52,406 Nechat klouzat chyby protože jste známí? 193 00:10:52,490 --> 00:10:59,330 Osobní vztahy mě moc nezajímají kované ve školních nebo společenských kruzích. 194 00:10:59,789 --> 00:11:03,000 Samozřejmě. Ne v dnešní době. 195 00:11:03,084 --> 00:11:04,543 naprosto s tebou souhlasím. 196 00:11:04,627 --> 00:11:06,879 [jemně se zasměje] Děkujeme za pochopení. 197 00:11:06,962 --> 00:11:07,963 [přiznává] 198 00:11:10,800 --> 00:11:12,677 Když už jsme u tématu, 199 00:11:12,760 --> 00:11:15,346 -Mohl bych požádat o laskavost? -Já vím. 200 00:11:16,222 --> 00:11:18,307 Chceš, abych zachoval tvé tajemství, že? 201 00:11:20,059 --> 00:11:22,645 [Sanghyeon] Vítězové použili falešná jména? 202 00:11:22,728 --> 00:11:25,773 Pár byl vyděšený že po nich přijdou věřitelé. 203 00:11:25,856 --> 00:11:27,566 Prosili mě, abych to držel v tajnosti. 204 00:11:28,526 --> 00:11:32,113 Trvali na tom, abychom používali falešná jména v článcích, které zveřejňujeme. 205 00:11:32,988 --> 00:11:35,074 Ano, je to tak. 206 00:11:35,157 --> 00:11:36,283 jsem zadlužený, 207 00:11:37,159 --> 00:11:41,122 takže mi toho moc nezbude i kdybych jednotku prodal. 208 00:11:41,747 --> 00:11:43,416 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] 209 00:11:44,625 --> 00:11:48,462 Vypadáš docela dobře pro někoho, kdo pracoval včera pozdě v noci. 210 00:11:50,881 --> 00:11:52,299 Pracoval jsem pozdě? 211 00:11:52,383 --> 00:11:53,551 [zvuk výtahu] 212 00:11:55,386 --> 00:11:56,887 [♪ dramatické bodnutí] 213 00:11:56,971 --> 00:11:57,972 Hej, pane Ki... 214 00:11:59,932 --> 00:12:01,016 Zlato. 215 00:12:02,059 --> 00:12:03,310 Oh, zlato. 216 00:12:07,022 --> 00:12:08,733 Co tady děláte, pane Baeku? 217 00:12:09,358 --> 00:12:10,985 [odkašle si] Je tu kvůli práci. 218 00:12:11,068 --> 00:12:12,194 -Pro práci? -Ano. 219 00:12:12,737 --> 00:12:14,864 Pracujete tady také, paní Yoo? 220 00:12:14,947 --> 00:12:17,408 -Nejsem tu zaměstnaná... -Její peněženka. 221 00:12:18,200 --> 00:12:20,745 -Je tady pro svou peněženku. -Ach ano. 222 00:12:20,828 --> 00:12:24,373 Vzal si s sebou do práce moji peněženku. Tohle je moje peněženka. 223 00:12:24,457 --> 00:12:26,167 -[tiše se směje] -[křičí při realizaci] 224 00:12:26,250 --> 00:12:28,461 Když spolu žije manželský pár, 225 00:12:28,544 --> 00:12:30,755 - jejich věci se pomíchají. -[Meri] Ano. 226 00:12:31,338 --> 00:12:33,340 -Její je moje a moje je její. -Právo. 227 00:12:33,924 --> 00:12:37,178 Dnes brzy ráno jsem odešel ve spěchu a nedával pozor. 228 00:12:37,803 --> 00:12:39,889 -Dnes ráno-- -Včera ráno. 229 00:12:40,347 --> 00:12:43,350 Zlatíčko, včera jsi pracovala pozdě v noci. 230 00:12:44,435 --> 00:12:46,187 Byl jsi tak zaneprázdněný že včera a dnes 231 00:12:46,270 --> 00:12:48,731 -jen rozmazat dohromady, že? -Oh, to bylo včera. 232 00:12:49,315 --> 00:12:52,151 V těchto dnech jsem byl tak roztěkaný. 233 00:12:52,234 --> 00:12:53,861 Je z toho pěkně mimo. 234 00:12:53,944 --> 00:12:55,404 [Kim Wooju se nervózně zasměje] 235 00:12:58,282 --> 00:12:59,492 Tak půjdu dál. 236 00:12:59,992 --> 00:13:01,952 -Ano, vrať se bezpečně. -Sbohem. 237 00:13:06,874 --> 00:13:07,875 [vzdychne] 238 00:13:07,958 --> 00:13:08,959 [podrážděně si povzdechne] 239 00:13:09,043 --> 00:13:11,545 -Myslíš, že to dopadlo dobře? -Ano. 240 00:13:13,130 --> 00:13:14,256 [vydechne] 241 00:13:14,340 --> 00:13:17,384 co? Ty pracuješ s generálním ředitelem Baekem? 242 00:13:17,468 --> 00:13:21,013 Nebudu s ním jednat přímo, ale musíme být co nejopatrnější. 243 00:13:21,096 --> 00:13:22,139 [nervózně si povzdechne] 244 00:13:23,098 --> 00:13:26,560 Dnes ráno jsme se potkali, a zeptal se na tebe. 245 00:13:26,644 --> 00:13:28,938 Řekl jsem, že jsi včera pracoval pozdě večer. 246 00:13:29,772 --> 00:13:30,773 Pracoval jsem pozdě? 247 00:13:31,774 --> 00:13:34,902 Vypadáš docela dobře pro někoho, kdo pracoval včera pozdě v noci. 248 00:13:34,985 --> 00:13:36,111 [křičí při realizaci] 249 00:13:36,695 --> 00:13:40,324 Měl jsi mi o tom říct. Potřebuji čas na plánování obrany. 250 00:13:40,407 --> 00:13:42,117 Nemyslel jsem si, že se takhle setkáš. 251 00:13:42,201 --> 00:13:44,829 od nynějška zavolejte hned, jestli uvidíte pana Baeka. 252 00:13:45,496 --> 00:13:49,166 Ne, zavolej mi třikrát denně, žádné výjimky. 253 00:13:49,250 --> 00:13:50,459 Při snídani, obědě a večeři. 254 00:13:50,918 --> 00:13:52,127 -Třikrát denně? -Ano. 255 00:13:52,628 --> 00:13:55,631 Musíme sdílet náš den aby nedošlo k pokazení. 256 00:13:55,714 --> 00:13:57,591 [směje se] Musíme jít tak daleko? 257 00:13:57,675 --> 00:14:00,928 To naivní myšlení způsobil to, co se právě stalo. 258 00:14:01,011 --> 00:14:03,264 A no... 259 00:14:04,014 --> 00:14:07,226 Novomanželé si říkají tucetkrát denně. 260 00:14:07,768 --> 00:14:10,729 Nejsme skuteční novomanželé. 261 00:14:12,731 --> 00:14:15,734 -Nejsi do toho taky? -"Příliš do toho?" 262 00:14:15,818 --> 00:14:16,861 [♪ hraje dobrá hudba] 263 00:14:16,944 --> 00:14:19,572 Myslíš Dělám to pro sebe? 264 00:14:19,655 --> 00:14:23,075 nejsem. Chci jen předejít riziku. 265 00:14:23,617 --> 00:14:25,286 Jsem zaneprázdněný muž, víš. 266 00:14:25,369 --> 00:14:26,579 Vím, že jsi. 267 00:14:26,662 --> 00:14:28,080 Při snídani, obědě a večeři. 268 00:14:28,163 --> 00:14:29,832 Jo a ještě jednou před spaním. 269 00:14:29,915 --> 00:14:31,041 Čtyřikrát denně. 270 00:14:31,125 --> 00:14:32,251 A promluvíme si před spaním. 271 00:14:32,334 --> 00:14:33,586 -Dobře. -[telefon vibruje] 272 00:14:36,463 --> 00:14:39,341 [Songhee] Kde jste, paní Yoo? Schůzka brzy začne. 273 00:14:39,425 --> 00:14:41,468 Schůzka právě začíná. 274 00:14:41,552 --> 00:14:42,720 Nejdřív půjdu nahoru. 275 00:14:42,803 --> 00:14:44,555 Můžete přijít o něco později. 276 00:14:44,638 --> 00:14:46,473 Vypadalo by to divně kdybychom přišli spolu. 277 00:14:46,557 --> 00:14:47,558 Ano, správně. 278 00:14:52,479 --> 00:14:53,522 [jemně se zasměje] 279 00:14:53,981 --> 00:14:54,982 [odkašlává] 280 00:15:00,613 --> 00:15:01,864 [hučí spokojeně] -[mňoukání] 281 00:15:01,947 --> 00:15:03,282 Umyvadlo je dobré. odkud to je? 282 00:15:03,365 --> 00:15:05,784 Hej, sám jsem to okořenil. 283 00:15:05,868 --> 00:15:07,661 Se směsí perilového oleje a sezamového oleje. 284 00:15:07,745 --> 00:15:09,705 Řídil jsem se receptem slavné kuchařky jen abych tě nakrmil. 285 00:15:09,788 --> 00:15:10,831 [oba se smějí] 286 00:15:10,915 --> 00:15:11,916 -Opravdu? -Ano. 287 00:15:12,291 --> 00:15:13,375 [mňoukání] 288 00:15:15,711 --> 00:15:18,088 Potkal jsi Jennyiny rodiče? 289 00:15:20,132 --> 00:15:21,342 Proč bych je potkával? 290 00:15:21,425 --> 00:15:24,470 Proč jsi je nenavštívil? když jsi byl v Hong Kongu? 291 00:15:24,553 --> 00:15:25,721 [ústy] Pospěšte si sem. 292 00:15:26,305 --> 00:15:27,765 [odkašlává] [Elizabeth mňouká] 293 00:15:27,848 --> 00:15:28,849 Ahoj! 294 00:15:29,850 --> 00:15:32,603 Rychle nám ji představte než změní názor. 295 00:15:33,979 --> 00:15:36,357 Na hlavní silnici je otvor kde byl obchod se zmrzlinou. 296 00:15:36,815 --> 00:15:38,525 Musím brzy složit zálohu. 297 00:15:40,319 --> 00:15:41,320 [klepání příborů o talíř] 298 00:15:41,403 --> 00:15:43,989 Chceš si mě vzít? takže si můžete otevřít svůj vlastní obchod? 299 00:15:44,073 --> 00:15:45,282 Přesně. 300 00:15:45,366 --> 00:15:47,910 Pojďme těžit pro jednou od mého krásného bratra. 301 00:15:47,993 --> 00:15:50,454 Sakra! Zapomeň na to! 302 00:15:50,537 --> 00:15:51,538 [mňoukání] 303 00:15:52,206 --> 00:15:54,917 Hej, kam jdeš? Nedojedl jsi jídlo. 304 00:15:55,000 --> 00:15:56,085 Hej! 305 00:15:59,046 --> 00:16:01,256 Tolik ode mě očekávají. 306 00:16:02,132 --> 00:16:03,342 Co jim mám říct? 307 00:16:05,636 --> 00:16:06,762 Ne, počkej. 308 00:16:06,845 --> 00:16:08,180 [♪ jazzová hudba hraje přes reproduktory] 309 00:16:08,263 --> 00:16:09,306 Myslíš 310 00:16:09,640 --> 00:16:11,767 ty a ten chlap v pokoji 3613 311 00:16:12,518 --> 00:16:14,353 - vdáváte se? -Ano. 312 00:16:14,812 --> 00:16:16,730 Naše rodiny uzavřely smlouvu když jsme byli mladí. 313 00:16:16,814 --> 00:16:19,108 [nahlas] Proč mi to říkáš teď? Myslel jsem, že jsme... 314 00:16:21,068 --> 00:16:22,111 [mumlá] 315 00:16:24,697 --> 00:16:26,699 Nikdy jsi neřekl, že máš snoubence. 316 00:16:26,782 --> 00:16:28,117 Nikdy ses neptal. 317 00:16:28,409 --> 00:16:29,410 [nevěřícně si povzdechne] 318 00:16:31,495 --> 00:16:32,663 [jemně se zasměje] 319 00:16:33,080 --> 00:16:35,541 Zlato, žárlíš? 320 00:16:37,793 --> 00:16:39,003 Nebojte se. 321 00:16:39,086 --> 00:16:41,296 Můj snoubenec jezdí hodně pracovně do zahraničí. 322 00:16:41,380 --> 00:16:44,425 -Budu mít na tebe čas, až bude pryč. -Jenny. 323 00:16:44,508 --> 00:16:46,218 Vzdal jsem se pro tebe všeho. 324 00:16:46,635 --> 00:16:48,137 Jak mi to můžeš udělat? 325 00:16:48,220 --> 00:16:51,432 -Co chceš, abych udělal? -Musíš si vybrat! 326 00:16:52,766 --> 00:16:55,102 Nikdy nemůžete mít dva manžely. 327 00:16:56,687 --> 00:16:57,855 Je to on nebo já. 328 00:16:59,106 --> 00:17:00,232 koho volíte? 329 00:17:01,650 --> 00:17:02,943 Pak... 330 00:17:05,821 --> 00:17:07,322 -[zvuky bzučáku] -Jsi mimo. 331 00:17:09,533 --> 00:17:11,035 Vypij si čaj. to je hezké. 332 00:17:11,118 --> 00:17:12,327 [♪ dramatické bodnutí] 333 00:17:12,411 --> 00:17:13,579 [únavě si povzdechne] 334 00:17:21,211 --> 00:17:22,671 [Wooju] Co mám dělat s Elizabeth? 335 00:17:24,381 --> 00:17:26,175 [Jenny] Mám plné ruce práce s plánováním svatby. 336 00:17:26,258 --> 00:17:27,384 Nechte ji u mého příbuzného. 337 00:17:27,468 --> 00:17:29,136 Pošlu vám SMS s adresou. 338 00:17:30,929 --> 00:17:32,890 [♪ hraje jemná popová hudba] 339 00:17:33,557 --> 00:17:34,683 [chvění dechu] 340 00:17:35,893 --> 00:17:37,728 VŠECHNO CO S VÁMI CHCI UDĚLAT 341 00:17:38,103 --> 00:17:39,229 -[Wooju] Meri. -Ano? 342 00:17:40,606 --> 00:17:41,774 proč mě máš rád? 343 00:17:43,192 --> 00:17:44,401 Protože jsi hezký. 344 00:17:44,818 --> 00:17:46,153 [Wooju se směje] 345 00:17:46,236 --> 00:17:47,237 Jsi tak roztomilý. 346 00:18:01,126 --> 00:18:02,461 K Meri... 347 00:18:04,254 --> 00:18:05,839 Byl jsem její jediný. 348 00:18:06,882 --> 00:18:08,133 Omlouvám se, Meri. 349 00:18:11,345 --> 00:18:13,055 [vysekávací stroj rytmicky cvaká] 350 00:18:14,223 --> 00:18:15,432 [pípání vysekávaného stroje] 351 00:18:22,064 --> 00:18:25,192 Je to na balení potravin, takže by měla být odolná proti vlhkosti, 352 00:18:25,609 --> 00:18:29,279 ale nebude to vypadat ani vypadat luxusně pokud je papír příliš tuhý. 353 00:18:32,866 --> 00:18:35,869 co je to? "Pergrafika?" 354 00:18:35,953 --> 00:18:39,081 To jsme dovezli z Rakouska abych to vyzkoušel. 355 00:18:41,208 --> 00:18:42,626 Je to pěkné a hladké. 356 00:18:43,085 --> 00:18:44,503 -To je hezké, že? -To je. 357 00:18:44,586 --> 00:18:47,840 N Design objednal nějaké krabice zaslání kosmetického dárkového setu, 358 00:18:47,923 --> 00:18:49,174 a lidé to milují. 359 00:18:49,258 --> 00:18:51,051 Zbyly vám nějaké? 360 00:18:51,135 --> 00:18:52,177 Kolik jich potřebujete? 361 00:18:52,261 --> 00:18:55,681 Velikost cca 500 z hovězích jerky sad, které jsem dostal minule. 362 00:18:56,557 --> 00:18:58,100 Nech mě se podívat. 363 00:19:01,019 --> 00:19:02,271 [vibrace telefonu] 364 00:19:03,438 --> 00:19:04,606 PARK GYEONGHWA 365 00:19:05,440 --> 00:19:08,026 Ahoj, Gyeonghwa. jste hotovi? 366 00:19:08,110 --> 00:19:09,153 [klepat na dveře] 367 00:19:09,778 --> 00:19:11,864 Bože můj. jsi další? Pojďte dál. 368 00:19:11,947 --> 00:19:14,324 -Dobrý den. - Posaďte se. 369 00:19:15,826 --> 00:19:18,078 [Gyeonghwa] Člověče, tyhle obranné semináře opravdu mě to nudilo. 370 00:19:18,162 --> 00:19:19,788 Raději zemřu, víš? 371 00:19:19,872 --> 00:19:21,248 Proč jsi tedy prostě nezemřel? 372 00:19:21,331 --> 00:19:22,624 Jak jsi to mohl říct? 373 00:19:22,708 --> 00:19:23,709 [jemně se zasměje] 374 00:19:23,792 --> 00:19:24,793 Pchjongjang naengmyeon? 375 00:19:24,877 --> 00:19:26,211 -Mínus okurka. -Ano. 376 00:19:26,295 --> 00:19:27,754 Tetička. 377 00:19:28,714 --> 00:19:29,923 Ano? 378 00:19:30,007 --> 00:19:32,509 Opravdu se omlouvám, dámy. 379 00:19:32,593 --> 00:19:35,137 Je polední shon. Můžu někoho nechat, aby se k vám přidal? 380 00:19:35,345 --> 00:19:38,682 [směje se] Ty tamhle. Pojď si sednout sem. 381 00:19:38,765 --> 00:19:40,017 [směje se] 382 00:19:46,023 --> 00:19:47,024 Ahoj. 383 00:19:47,107 --> 00:19:48,442 [♪ náladové bodnutí] 384 00:19:54,323 --> 00:19:55,949 [♪ hraje strhující náladová hudba] 385 00:20:00,746 --> 00:20:03,373 Jsem Meriin přítel, Park Gyeonghwa. 386 00:20:03,457 --> 00:20:06,210 Oh, hodně jsem o tobě slyšel. 387 00:20:06,293 --> 00:20:07,586 Její přítel z armády. 388 00:20:08,295 --> 00:20:09,922 Kdy jsi mu o mně řekl? 389 00:20:10,631 --> 00:20:11,715 [oba se tiše smějí] 390 00:20:12,132 --> 00:20:13,258 Mluv normálně. 391 00:20:13,842 --> 00:20:15,177 -Bylo to divné? -Ano. 392 00:20:15,260 --> 00:20:16,345 [mumlá, odkašlává] 393 00:20:17,888 --> 00:20:20,933 [odkašlává] -Jak o tomhle místě víte? 394 00:20:21,016 --> 00:20:22,976 Je to skrytý klenot ví o tom jen pár lidí. 395 00:20:24,102 --> 00:20:28,106 Můj šéf z doby, kdy jsem pracoval v New Yorku znal toto místo. 396 00:20:28,982 --> 00:20:32,027 Miloval Pchjongjang naengmyeon a často toto místo zmiňoval. 397 00:20:32,527 --> 00:20:34,696 -[Gyeonghwa] Jezte. -Ano, díky. [směje se] 398 00:20:35,197 --> 00:20:36,406 [zhluboka se nadechne] 399 00:20:41,995 --> 00:20:43,163 [Gyeonghwa usrkávání] 400 00:20:45,582 --> 00:20:47,292 [pokračuje v usrkávání, přestává] 401 00:20:49,253 --> 00:20:51,630 Tvůj úsměv. Připomíná mi ho to. 402 00:20:52,297 --> 00:20:54,549 Jeho oči byly stejně krásné. 403 00:20:56,093 --> 00:20:58,387 -Kdo... -Moje první láska. 404 00:20:58,804 --> 00:20:59,805 [Kim Wooju vykřikne] 405 00:21:00,305 --> 00:21:01,848 [směje se] Chápu. 406 00:21:03,642 --> 00:21:05,143 [♪ hra strhující orchestrální hudby] 407 00:21:05,227 --> 00:21:06,520 [Kim Wooju usrkávání] 408 00:21:06,979 --> 00:21:08,063 [Gyeonghwa] Jeho lebka... 409 00:21:08,480 --> 00:21:12,317 Jeho hlava byla drobná a hezká, stejně jako ten tvůj. 410 00:21:12,401 --> 00:21:14,528 Při holení to vypadalo tak hezky. 411 00:21:14,611 --> 00:21:16,113 [Meri] Sakra. Nech toho. 412 00:21:17,781 --> 00:21:21,743 -Její první láskou se stal buddhistický mnich. -[vykřikne tázavě] 413 00:21:21,827 --> 00:21:23,912 Oholil si hlavu, aby se přesunul do chrámu, 414 00:21:23,996 --> 00:21:26,248 a zkrátil jsem svou, abych vstoupil do armády. 415 00:21:26,331 --> 00:21:28,417 Tady jsme si dali drink na rozloučenou. 416 00:21:28,500 --> 00:21:30,002 S malým talířem vařeného vepřového masa. 417 00:21:30,085 --> 00:21:31,295 [křičí při realizaci] 418 00:21:31,962 --> 00:21:33,255 To ti muselo zlomit srdce. 419 00:21:33,338 --> 00:21:35,674 Takový je život. Může to být slané slzami. 420 00:21:38,010 --> 00:21:39,219 Oh, jistě. 421 00:21:41,013 --> 00:21:44,766 První láska je jako splátka spořicí plán, který má být zrušen. 422 00:21:44,850 --> 00:21:47,477 Předstírejte, že se tam venku má dobře. 423 00:21:47,561 --> 00:21:49,771 Dá se to říct o tvém chlapci, týlním. 424 00:21:50,439 --> 00:21:54,443 Je tu kluk, kterému říkáme týlní. Její první láska na základní škole. 425 00:21:54,776 --> 00:21:55,861 [přiznává] 426 00:21:56,236 --> 00:21:57,571 Myungsik... 427 00:21:58,238 --> 00:21:59,239 Kdo je Myungsik? 428 00:21:59,323 --> 00:22:01,408 -Ten stejný chlap. [Gyeonghwa] Oh, opravdu? 429 00:22:01,491 --> 00:22:04,369 Každopádně mu dala svou oblíbenou hračku, 430 00:22:04,453 --> 00:22:06,788 ale odmítl ji bez poděkování. 431 00:22:07,456 --> 00:22:08,498 -Hračku? -Ano. 432 00:22:08,582 --> 00:22:12,461 Dala mu to z lítosti protože se po autonehodě třásl. 433 00:22:12,544 --> 00:22:16,048 Od té doby dává, a všichni ji využívají. 434 00:22:16,131 --> 00:22:18,008 -Vystoupil jsi špatnou nohou. -[křičí] 435 00:22:18,592 --> 00:22:21,303 Moc mluvíš. Budeš jíst do zítřka? 436 00:22:21,386 --> 00:22:22,387 promiň. 437 00:22:22,471 --> 00:22:24,681 Tak proto... 438 00:22:24,765 --> 00:22:27,476 Říká se mu týlní protože měl roztomilou hlavu. 439 00:22:28,393 --> 00:22:30,020 Bylo to velmi kulovité. 440 00:22:30,562 --> 00:22:33,023 Takový, kvůli kterému se ho chcete dotknout. 441 00:22:33,940 --> 00:22:35,692 [♪ hraje zasněná popová hudba] 442 00:22:35,776 --> 00:22:36,943 [♪ éterická jiskra] 443 00:22:40,113 --> 00:22:42,032 Viděl jsi ho od té doby? 444 00:22:42,115 --> 00:22:44,910 Yeosu je docela malý. Jednou by se ti zkřížily cesty. 445 00:22:45,369 --> 00:22:46,745 Asi nebyl odtamtud. 446 00:22:46,828 --> 00:22:47,829 Žádný? 447 00:22:48,914 --> 00:22:50,290 Ty si ho vůbec nepamatuješ? 448 00:22:51,083 --> 00:22:52,334 Žádný. 449 00:22:52,417 --> 00:22:54,169 Potkali jsme se opravdu krátce. 450 00:22:56,129 --> 00:22:59,091 Kdybychom se měli znovu setkat, Hned bych ho poznal. 451 00:23:00,842 --> 00:23:02,677 Vypadal tak dobře. 452 00:23:04,721 --> 00:23:06,264 Byl úplně můj typ. 453 00:23:07,516 --> 00:23:10,018 Vsadím se, že vyrostl, aby byl stejně hezký. 454 00:23:26,952 --> 00:23:28,495 [Gyeonghwa] Toto místo nezklame. 455 00:23:29,871 --> 00:23:31,998 -Díky za jídlo. -Díky za zaplacení. 456 00:23:32,082 --> 00:23:34,126 Ošetřím tě příště do kaoliang. 457 00:23:34,209 --> 00:23:36,002 Znám místo s jemným vepřovým masem s pěti kořením. 458 00:23:36,086 --> 00:23:37,295 To zní dobře. 459 00:23:37,379 --> 00:23:39,589 A tohle je... 460 00:23:41,049 --> 00:23:42,801 -[Kim Wooju] Co je to? -Je to suvenýr, který jsem dostal 461 00:23:42,884 --> 00:23:44,553 z dnešního semináře obhajoby. 462 00:23:44,636 --> 00:23:46,930 Je to voda po holení pro muže. 463 00:23:47,013 --> 00:23:49,391 Ale nemám muže, kterému bych to mohl dát. [chichotání] 464 00:23:49,474 --> 00:23:51,810 [směje se] Díky moc. 465 00:23:52,519 --> 00:23:53,854 [křičí] 466 00:23:53,937 --> 00:23:56,148 -Co je tohle? -Oh, to? 467 00:23:56,690 --> 00:23:57,858 Je to pro tebe. 468 00:23:57,941 --> 00:24:00,527 -Jsem tvůj odpadkový koš? -Už si to vezmi. 469 00:24:07,075 --> 00:24:08,827 Neseď na tom. 470 00:24:09,828 --> 00:24:11,329 [♪ hraje pozitivní popová hudba] 471 00:24:11,413 --> 00:24:12,581 [Meri zavrčí] 472 00:24:16,209 --> 00:24:17,461 [přiznává, tiše se zasměje] 473 00:24:17,544 --> 00:24:19,087 - Dobře. -[oba se smějí] 474 00:24:26,553 --> 00:24:28,388 Taxi je tady. Měl bys nastoupit. 475 00:24:28,472 --> 00:24:30,682 -Půjdeme někam na čaj. -Tak dobře. 476 00:24:33,310 --> 00:24:35,729 -Ahoj, ozvu se. -Dobře. 477 00:24:36,188 --> 00:24:37,189 [váhá] 478 00:24:44,196 --> 00:24:46,072 [Gyeonghwa] Jaká škoda musíme ho nechat jít. 479 00:24:46,656 --> 00:24:48,575 Proč bys s ním byl v kontaktu? 480 00:24:48,658 --> 00:24:50,869 - Jdeš příliš daleko. -Co je na tom špatného? 481 00:24:53,330 --> 00:24:56,833 Je tu kluk, kterému říkáme týlní. Její první láska na základní škole. 482 00:24:56,917 --> 00:24:58,919 Vypadal tak dobře. 483 00:25:00,086 --> 00:25:01,671 Byl úplně můj typ. 484 00:25:08,720 --> 00:25:11,306 Vsadím se, že vyrostl, aby byl stejně hezký. 485 00:25:23,026 --> 00:25:25,320 Jsi v pořádku, jako vždy. 486 00:25:26,279 --> 00:25:28,949 - Pořád mám ztuhlý krk a ramena. -[praskání krku] 487 00:25:29,032 --> 00:25:30,867 A moje oči jsou suché. 488 00:25:30,951 --> 00:25:32,827 Žádám o magnetickou rezonanci mozku. 489 00:25:34,329 --> 00:25:35,455 [Jingyeong si povzdechne] 490 00:25:36,915 --> 00:25:39,417 To proto, že hrajete hry celý den. 491 00:25:40,085 --> 00:25:41,628 Máš technický krk a špatný zrak. 492 00:25:42,921 --> 00:25:45,840 Pálí mě žaludek a mám špatné trávení. 493 00:25:45,924 --> 00:25:47,300 Žádám o gastroskopii. 494 00:25:47,384 --> 00:25:49,094 [luskne prsty] Pod sedativy. 495 00:25:49,177 --> 00:25:50,178 [jemně se zasměje] 496 00:25:52,722 --> 00:25:54,307 -[squelch] -[křičí] 497 00:25:54,641 --> 00:25:55,809 [tiše zasténá] 498 00:25:55,892 --> 00:25:56,893 Jsi v pořádku. 499 00:25:56,977 --> 00:25:58,019 To mělo bolet. 500 00:25:58,103 --> 00:25:59,604 Proč jsi to tedy udělal? 501 00:26:00,855 --> 00:26:01,856 [posměšky] 502 00:26:02,899 --> 00:26:03,900 doktore. 503 00:26:03,984 --> 00:26:05,527 Váš pacient říká, že má bolesti. 504 00:26:06,236 --> 00:26:07,320 [vzdychne] 505 00:26:12,200 --> 00:26:13,243 [♪ hraje náladová hudba] 506 00:26:13,326 --> 00:26:15,453 [Jingyeong] Bože, hodně svačíš. 507 00:26:15,537 --> 00:26:18,248 Sušený rybí koláč, sušená chobotnice, hovězí jerky. 508 00:26:18,331 --> 00:26:19,541 [jemně se pousměje] 509 00:26:19,708 --> 00:26:21,835 Jíte věci, které vám škodí pozdě v noci. 510 00:26:21,918 --> 00:26:23,545 Každému by to způsobilo zažívací potíže. 511 00:26:27,757 --> 00:26:28,758 [Jingyeong zalapal po dechu] 512 00:26:29,134 --> 00:26:30,135 [směje se] 513 00:26:30,677 --> 00:26:32,929 A v tomto posvátném nemocničním pokoji... 514 00:26:35,223 --> 00:26:37,017 pil jsi vůbec? 515 00:26:37,100 --> 00:26:39,352 Nemohl jsem spát. 516 00:26:39,436 --> 00:26:40,937 To je moje pomůcka na spaní. 517 00:26:41,021 --> 00:26:42,022 Máte rádi víno? 518 00:26:43,440 --> 00:26:45,859 -Od této chvíle to zabavte. -Ano, doktore. 519 00:26:48,945 --> 00:26:50,405 Jsi hrozný pacient, 520 00:26:51,781 --> 00:26:55,035 ale jsi na tom stejně špatně za to, že mu dá, co chce. 521 00:26:55,910 --> 00:26:57,912 Před víkendem můžeš jít domů. 522 00:27:00,332 --> 00:27:01,333 Lékař. 523 00:27:03,043 --> 00:27:04,586 Žádám o prodloužení pobytu. 524 00:27:04,669 --> 00:27:08,131 Pacient potřebuje odpočívat do konce měsíce. 525 00:27:08,214 --> 00:27:09,591 Tohle není hotel. 526 00:27:10,133 --> 00:27:13,386 Je tu už přes týden, a je čas jít domů. 527 00:27:13,762 --> 00:27:15,555 Máme málo postelí, jak to je. 528 00:27:16,514 --> 00:27:18,600 Do týdne vás nechám propustit. 529 00:27:21,895 --> 00:27:23,647 Vyjádřil jsem se velmi jasně. 530 00:27:28,443 --> 00:27:30,362 [Sungwoo] Hej, nech toho. 531 00:27:32,030 --> 00:27:33,406 Ona je totální cvok. 532 00:27:33,490 --> 00:27:35,909 Je to dcera ředitele nemocnice, a nikdy neustoupí. 533 00:27:37,410 --> 00:27:39,371 Jděte si promluvit s ředitelem osobně. 534 00:27:40,580 --> 00:27:41,790 [vzdychne] 535 00:27:44,918 --> 00:27:47,671 [povzdechne si] Nesnesu trhnutí kteří předstírají, že jsou nemocní. 536 00:27:47,754 --> 00:27:49,422 [vykřikne] Přál bych si, aby zmizel. 537 00:27:50,423 --> 00:27:53,385 Už žádné vertikální vrásky. Usmívej se, Yoon Jingyeong. 538 00:27:53,468 --> 00:27:55,178 Uvolněte obličejové svaly. 539 00:27:56,846 --> 00:27:58,056 [vydechne] 540 00:27:58,139 --> 00:27:59,349 [doktor] Hej, Yoon Jingyeong! 541 00:28:00,892 --> 00:28:02,018 [dýchání] 542 00:28:02,102 --> 00:28:04,854 Jingyeong, potřebuji laskavost. 543 00:28:04,938 --> 00:28:07,524 -Dnes mám noční hlídku-- -Ach, můj drahý starší doktore. 544 00:28:07,607 --> 00:28:10,151 Předstíral bych smrt kdybys mi řekl, abych zemřel. 545 00:28:10,985 --> 00:28:12,612 Ale dnes si s tebou nemůžu vyměnit. 546 00:28:12,696 --> 00:28:15,782 Nejdůležitější schůzka mého života je dnešek. 547 00:28:16,741 --> 00:28:18,284 [zhluboka se nadechne] Je mi to opravdu líto. 548 00:28:19,411 --> 00:28:21,746 Ahoj, Jingyeong. Yoon Jingyeong! 549 00:28:22,330 --> 00:28:23,331 promiň! 550 00:28:25,667 --> 00:28:27,168 [♪ hraje živá jazzová hudba] 551 00:28:59,492 --> 00:29:00,493 Wooju. 552 00:29:00,577 --> 00:29:01,578 Hej. 553 00:29:01,661 --> 00:29:02,954 [zalapá po dechu úžasem] 554 00:29:04,205 --> 00:29:05,623 Měli jste dnes rande naslepo? 555 00:29:05,707 --> 00:29:07,041 Jste všichni oblečeni. 556 00:29:07,125 --> 00:29:10,462 [smích] Neměl jsem rande naslepo. Oblékl jsem se jen na místo. 557 00:29:11,045 --> 00:29:14,340 Proč jste si zarezervovali tak pěkné místo? Je to příliš velký tlak. 558 00:29:14,424 --> 00:29:15,884 Moje babička rezervovala stůl. 559 00:29:15,967 --> 00:29:17,761 Řekla mi, abych tě ošetřil na něco pěkného. 560 00:29:18,261 --> 00:29:21,222 Zavolal jsi domů, abys ji zkontroloval když byl tvůj otec pryč? 561 00:29:21,306 --> 00:29:22,807 [vykřikne tázavě] 562 00:29:22,891 --> 00:29:25,602 - Rezervace udělala vaše babička? -Ano. 563 00:29:25,685 --> 00:29:26,853 [jemně se zasměje] 564 00:29:27,854 --> 00:29:29,397 Líbí se mi ta atmosféra. 565 00:29:29,773 --> 00:29:30,774 [jemně se zasměje] 566 00:29:31,691 --> 00:29:32,901 co chceš jíst? 567 00:29:34,903 --> 00:29:36,362 [♪ jazzová hudba pokračuje] 568 00:29:43,077 --> 00:29:45,663 Když tě ten idolový praktikant vyhodil, 569 00:29:46,247 --> 00:29:50,001 tak těžce jsi naříkal že máš po mně soplíky a slzy. 570 00:29:50,627 --> 00:29:52,295 Byla to také drahá košile. 571 00:29:52,712 --> 00:29:55,256 Chodili jsme spolu jen necelý měsíc. 572 00:29:56,508 --> 00:29:57,967 Byl jsem mladý a nezralý. 573 00:29:58,051 --> 00:30:00,094 Nebyl jsi mladý. Bylo ti 23. 574 00:30:01,304 --> 00:30:03,723 -Potom hokejista-- -Ten chlap... 575 00:30:04,641 --> 00:30:05,642 Vyhodil jsem ho, ano? 576 00:30:05,725 --> 00:30:06,893 Cokoliv. 577 00:30:06,976 --> 00:30:09,312 Přijel jsi celou cestu do USA plakat. 578 00:30:09,395 --> 00:30:12,482 Strávil jsem s tebou tolik času že jsem si zkazil finále. 579 00:30:12,565 --> 00:30:15,193 Co kdybychom se přikryli vzájemná trapná minulost? 580 00:30:15,693 --> 00:30:17,946 Vím všechno o tvém bývalém a bývalý před tím. 581 00:30:18,029 --> 00:30:21,157 Přišli si ke mně stěžovat kdykoli jsi je rozzlobil. 582 00:30:21,241 --> 00:30:23,409 -Co říkali? -Proč se ptáš, když to víš? 583 00:30:24,244 --> 00:30:25,829 "Kim Wooju, ten syn šmejda." 584 00:30:25,912 --> 00:30:28,164 „Sobecký pankáč který se stará jen o sebe." 585 00:30:28,248 --> 00:30:29,332 "Je to totální zmetek." 586 00:30:29,874 --> 00:30:33,628 Každopádně už nejsi vítán na trhu s rande naslepo. 587 00:30:34,170 --> 00:30:35,421 Vaše babička to ví také. 588 00:30:35,505 --> 00:30:37,465 Proto ti to neřekne chodit na rande naslepo. 589 00:30:37,715 --> 00:30:40,677 [povzdechne si] To není vůbec dobré. co mám teď dělat? 590 00:30:41,427 --> 00:30:43,763 Tak jsem se nad tím trochu zamyslel. 591 00:30:44,305 --> 00:30:46,766 Kdo by tě mohl zachránit, Wooju? 592 00:30:47,934 --> 00:30:49,602 Není třeba se dívat daleko. 593 00:30:50,103 --> 00:30:52,856 Ten člověk může být pod vaším nosem. 594 00:31:00,405 --> 00:31:04,409 To by pro vás mohlo být trochu znepokojivé, 595 00:31:05,159 --> 00:31:06,286 ale poslouchejte pozorně. 596 00:31:07,871 --> 00:31:09,664 Vlastně já... 597 00:31:09,747 --> 00:31:11,291 -[♪ hudba se zastaví] -[všichni tleskají, jásají] 598 00:31:30,643 --> 00:31:32,437 -Jingyeong. -Ano? 599 00:31:32,854 --> 00:31:34,272 Byli jste... 600 00:31:36,232 --> 00:31:37,817 díváš se na zadní část mé hlavy? 601 00:31:38,568 --> 00:31:39,569 Co? 602 00:31:40,695 --> 00:31:42,280 [váhá] Proč se ptáš? 603 00:31:42,780 --> 00:31:45,408 Někdo řekl zadní část mé hlavy vypadala pěkně. 604 00:31:45,867 --> 00:31:47,702 -SZO? Žena? -Ano. 605 00:31:48,620 --> 00:31:49,621 No... [jemně se zasměje] 606 00:31:50,204 --> 00:31:51,789 Už dávno to viděla, 607 00:31:52,540 --> 00:31:53,750 ale pořád si to pamatovala. 608 00:31:54,667 --> 00:31:55,668 [jemně se zasměje] 609 00:31:56,794 --> 00:31:58,546 To je důvod, proč máš dobrou náladu? 610 00:31:58,630 --> 00:32:00,256 Protože ti někdo chválil tvar hlavy? 611 00:32:00,340 --> 00:32:01,758 -Nemám dobrou náladu. -Jsi. 612 00:32:02,216 --> 00:32:04,052 Jsi trochu optimističtější než obvykle. 613 00:32:05,136 --> 00:32:06,804 Potkal jsi svou první lásku nebo co? 614 00:32:13,102 --> 00:32:14,228 Měli byste se stát jasnovidcem. 615 00:32:15,521 --> 00:32:16,981 -Vy jste ji skutečně potkal? -Ano. 616 00:32:17,649 --> 00:32:18,650 vlastně 617 00:32:19,567 --> 00:32:21,653 Potkal jsem majitele přívěsku na klíče. 618 00:32:21,736 --> 00:32:23,655 Co? Je naživu? 619 00:32:24,405 --> 00:32:25,865 -Tady v Koreji? -Ano. 620 00:32:25,949 --> 00:32:27,742 kde jste se potkali? Zavolala? 621 00:32:29,077 --> 00:32:30,244 Vlastně ne. 622 00:32:33,957 --> 00:32:34,999 Pamatujete si na Yoo Meri? 623 00:32:35,083 --> 00:32:36,084 Yoo Meri? 624 00:32:37,585 --> 00:32:38,586 Kaktusová dívka? 625 00:32:41,839 --> 00:32:43,841 -To je ona? -[smích] Ano. 626 00:32:44,300 --> 00:32:45,718 [♪ hraje dojemná, melancholická hudba] 627 00:32:45,802 --> 00:32:46,970 [křičí při realizaci] 628 00:32:47,053 --> 00:32:49,180 Vidíš tu husí kůži? 629 00:32:49,806 --> 00:32:51,557 Jak jsi na to přišel? 630 00:32:52,141 --> 00:32:53,893 Ví také, kdo jsi? 631 00:32:53,977 --> 00:32:56,270 Ne, ještě neví. 632 00:32:56,354 --> 00:32:57,438 Jen já ano. 633 00:32:57,522 --> 00:32:58,773 [zamyšleně bzučí] 634 00:32:59,816 --> 00:33:01,275 To je opravdu fascinující. 635 00:33:01,859 --> 00:33:02,944 To je. 636 00:33:03,027 --> 00:33:04,654 [zhluboka dýchá] 637 00:33:04,737 --> 00:33:06,364 Jak jsme se zase takhle potkali? 638 00:33:06,447 --> 00:33:09,242 Vždycky jsem se chtěl zeptat. 639 00:33:10,952 --> 00:33:12,370 Proč jsi ji nehledal? 640 00:33:12,954 --> 00:33:14,622 Mohl jsi ji zkusit najít. 641 00:33:16,207 --> 00:33:17,417 [přiznává] 642 00:33:18,793 --> 00:33:20,336 Hledal jsem ji. 643 00:33:29,470 --> 00:33:31,681 [důstojník] Tady je adresa řekl taxikář 644 00:33:31,764 --> 00:33:32,890 na jeho svědeckou výpověď. 645 00:33:33,891 --> 00:33:35,893 Nejsem si jistý, jestli tam jeho rodina ještě je. 646 00:33:36,728 --> 00:33:38,062 Zemřel při nehodě 647 00:33:38,146 --> 00:33:40,648 dva týdny po havárii při příchodu poskytnout další podrobnosti. 648 00:33:46,696 --> 00:33:48,614 [Youngsook] Prostě to nechápu. 649 00:33:48,698 --> 00:33:49,991 Už mluvil s policií. 650 00:33:50,074 --> 00:33:52,535 Proč by se tam vracel mluvit s nimi znovu? 651 00:33:52,618 --> 00:33:54,787 Musel si pamatovat něco jiného. 652 00:33:54,871 --> 00:33:58,291 Ocenila by to ta rodina když už je pár mrtvý? 653 00:33:58,750 --> 00:34:01,711 Váš otec skončil mrtvý za to, že byl zvědavý. 654 00:34:01,794 --> 00:34:04,088 Kdyby jen neodešel na policejní stanici. 655 00:34:04,172 --> 00:34:05,298 [Youngsook si povzdechne] 656 00:34:07,216 --> 00:34:08,384 DÁRKOVÝ SET PREMIUM POMERANČOVÝ ŠŤÁV 657 00:34:24,275 --> 00:34:25,318 pravda je taková, 658 00:34:26,861 --> 00:34:28,279 Příliš jsem se bál ji vidět. 659 00:34:31,449 --> 00:34:33,034 Bál jsem se, že na mě bude mít odpor. 660 00:34:34,452 --> 00:34:37,789 Tak nevím co dál. 661 00:34:38,206 --> 00:34:40,333 Mám jí to říct nebo ne? 662 00:34:40,416 --> 00:34:41,417 Neříkej jí to. 663 00:34:42,543 --> 00:34:44,170 [♪ hraje melancholická hudba] 664 00:34:45,379 --> 00:34:46,380 no... 665 00:34:47,673 --> 00:34:48,966 Nejlepší by bylo ne. 666 00:34:50,051 --> 00:34:54,263 Mohla by si myslet její otec zemřel kvůli tobě. 667 00:34:59,769 --> 00:35:01,270 -Právo? -Ano. 668 00:35:01,854 --> 00:35:03,272 Měli byste zvážit i její pocity. 669 00:35:06,192 --> 00:35:07,193 Právo. 670 00:35:28,214 --> 00:35:30,424 [zhluboka se nadechne] Omlouvám se, pane. 671 00:35:31,634 --> 00:35:34,428 Rozhovor měl vysvětlit sociální výhody naší tomboly, 672 00:35:35,346 --> 00:35:37,265 ale napsali něco jiného bez konzultace s námi. 673 00:35:41,978 --> 00:35:42,979 to je v pohodě. 674 00:35:43,521 --> 00:35:44,814 Byla to vaše šance. 675 00:35:45,273 --> 00:35:46,482 Protože jsi u toho, 676 00:35:46,566 --> 00:35:48,901 proč jsi neřekl, že to plánuješ akce Palác Beauté, 677 00:35:48,985 --> 00:35:51,612 a že jsi byl pozadu 350% nárůst prodeje? 678 00:35:53,156 --> 00:35:55,032 Cena pro mladého podnikatele Minulý rok jsem dostal... 679 00:35:56,075 --> 00:35:59,162 Proč jsi neřekl, že jsi u nich lobboval? abys mi také dal svou cenu? 680 00:35:59,245 --> 00:36:02,081 -Omlouvám se. -Proč se pořád omlouváš? 681 00:36:03,875 --> 00:36:05,418 Pracuješ tak tvrdě, Sanghyeone. 682 00:36:06,169 --> 00:36:07,503 Měl bych ti dát bonus. 683 00:36:09,964 --> 00:36:10,965 Zde. 684 00:36:12,216 --> 00:36:13,467 to je v pohodě. Pojď blíž. 685 00:36:14,302 --> 00:36:15,553 Pojď blíž. 686 00:36:33,070 --> 00:36:34,113 Ahoj, Sanghyeone. 687 00:36:34,989 --> 00:36:36,324 Víš co? 688 00:36:36,407 --> 00:36:39,577 Bez ohledu na to, jak moc se snažíš, ty nemůžeš být já. 689 00:36:39,660 --> 00:36:41,162 [♪ hraje napjatá melancholická hudba] 690 00:36:41,245 --> 00:36:42,747 Bylo to na střední? 691 00:36:42,830 --> 00:36:45,249 Stali jsme se přáteli protože jsi mě chránil před tyrany. 692 00:36:46,709 --> 00:36:49,337 Můj táta tě poslal studovat do zahraničí a udělal z vás generálního ředitele 693 00:36:49,420 --> 00:36:51,047 jen proto, že jsi byl můj přítel. 694 00:36:51,130 --> 00:36:54,217 mám dojem že se někdy mýlíte. 695 00:36:54,759 --> 00:36:56,260 [směje se] 696 00:36:56,344 --> 00:36:58,763 Ale pak náš mazlíček, shih tzu, 697 00:36:59,305 --> 00:37:02,600 si myslí, že je to lidské protože je nakrmený a vykoupaný. 698 00:37:07,939 --> 00:37:09,357 Utrať to za nějaké granule. 699 00:37:12,151 --> 00:37:14,695 [nadechne se] Budu dbát vašeho varování. 700 00:37:20,743 --> 00:37:22,328 [♪ hraje hudba tušení] 701 00:37:44,016 --> 00:37:45,977 Měl jsem zůstat v práci pozdě. 702 00:37:47,353 --> 00:37:49,313 Jaká škoda drahého jídla. 703 00:37:57,446 --> 00:37:58,531 [únavě si povzdechne] 704 00:38:01,575 --> 00:38:02,618 Neříkej jí to. 705 00:38:02,702 --> 00:38:03,703 [♪ hraje melancholická hudba] 706 00:38:03,786 --> 00:38:06,247 No, bylo by nejlepší ne. 707 00:38:06,831 --> 00:38:10,251 Mohla by si myslet její otec zemřel kvůli tobě. 708 00:38:12,503 --> 00:38:13,504 Právo. 709 00:38:15,214 --> 00:38:17,341 Jsi zbabělec, Jingyeong. 710 00:38:19,760 --> 00:38:23,597 Proč jsem to řekl, vědět, že by se zranil? 711 00:38:39,113 --> 00:38:40,823 [♪ hraní "Hůlky" na klavír] 712 00:39:08,601 --> 00:39:10,102 [♪ "Hůlky" pokračuje] 713 00:39:27,411 --> 00:39:29,372 [♪ ponurá hra na klavír] 714 00:39:53,646 --> 00:39:54,688 [tiše vzdychne] 715 00:40:26,178 --> 00:40:27,721 [♪ klavírní hudba slábne] 716 00:40:30,891 --> 00:40:31,976 [tiše vzdychne] 717 00:40:33,227 --> 00:40:34,979 [rytmicky klepe dřevěná ryba] 718 00:40:38,149 --> 00:40:40,609 HLAVNÍ SÁL 719 00:40:40,693 --> 00:40:42,361 [mnich zpívá modlitby] 720 00:41:02,631 --> 00:41:03,966 [zpívání pokračuje] 721 00:41:15,019 --> 00:41:16,729 [rytmické klepání dřevěných ryb pokračuje] 722 00:41:21,358 --> 00:41:22,401 [povzdech vyčerpáním] 723 00:41:24,403 --> 00:41:27,114 Proč má máma tolik co říct? 724 00:41:27,198 --> 00:41:28,824 Oh, mám hlad. 725 00:41:29,450 --> 00:41:31,160 Co je k snídani? 726 00:41:32,745 --> 00:41:34,121 To je jasné. 727 00:41:34,205 --> 00:41:35,998 Místo přes silnici chodíme každý rok. 728 00:41:36,081 --> 00:41:37,917 Ach, zase ten gukbap? 729 00:41:38,792 --> 00:41:42,004 Nemůžeme to mít každý rok jen proto, že to měl strejda rád. 730 00:41:42,087 --> 00:41:43,088 Nemyslíš? 731 00:41:43,172 --> 00:41:46,342 je čas předpokládat, že bude nemocný jíst to samé? 732 00:41:46,884 --> 00:41:48,427 -[výsměch] -Bylo by to hezké 733 00:41:49,512 --> 00:41:51,180 dát si občas vepřový řízek. 734 00:41:51,263 --> 00:41:53,057 To nemůžeme mít k snídani! 735 00:41:53,140 --> 00:41:55,059 Chci říct, Wooju to má rád. 736 00:41:58,354 --> 00:42:00,481 Dnes má narozeniny. 737 00:42:00,564 --> 00:42:01,565 Co? 738 00:42:01,649 --> 00:42:04,860 Jsi jeho jediná teta, a ty to nevíš? 739 00:42:15,162 --> 00:42:17,915 Většinu času žil v zahraničí. 740 00:42:18,415 --> 00:42:21,085 Lidé po chvíli zapomínají. 741 00:42:22,461 --> 00:42:26,298 Je mi z toho kluka opravdu špatně. 742 00:42:26,382 --> 00:42:30,678 Nikdy nemusel oslavit své narozeniny protože jeho rodiče toho dne zemřeli. 743 00:42:30,761 --> 00:42:33,013 Má štěstí, že ho nekopli mimo rodinu. 744 00:42:33,097 --> 00:42:36,475 Proč si myslíš, že můj bratr zemřel? Bylo to proto, že Wooju-- 745 00:42:36,559 --> 00:42:38,978 -[Hangu] Zlato. -Ano, byl zodpovědný za... 746 00:42:46,068 --> 00:42:47,903 Nemohl jsi vydat alespoň zvuk? 747 00:42:50,239 --> 00:42:54,201 Proč je taková zima? Půjdu počkat do auta. 748 00:42:54,285 --> 00:42:55,452 kde jsi... 749 00:42:58,289 --> 00:42:59,915 Proč je mi tak teplo? 750 00:43:01,000 --> 00:43:02,001 Počkej na mě. 751 00:43:13,512 --> 00:43:15,180 [♪ hraje melancholická hudba] 752 00:43:46,337 --> 00:43:47,338 Wooju. 753 00:43:47,421 --> 00:43:50,382 KONDOLENCE 754 00:43:50,466 --> 00:43:52,051 Promluv si s tátou 755 00:43:53,218 --> 00:43:55,387 jestli ještě máš co říct. 756 00:43:57,681 --> 00:43:59,683 Už ho nikdy neuvidíš. 757 00:44:00,434 --> 00:44:02,561 Říkej si, co chceš, dokud můžeš. 758 00:44:03,187 --> 00:44:04,938 [pláč, dech třesoucí se] 759 00:44:09,610 --> 00:44:10,944 omlouvám se. 760 00:44:12,071 --> 00:44:13,155 [tiše vzdychne] 761 00:44:18,911 --> 00:44:20,245 Byla to moje chyba. 762 00:44:28,212 --> 00:44:29,797 [otec Kim Wooju] Jsi stále naštvaný, Wooju? 763 00:44:29,880 --> 00:44:32,299 Byl to můj narozeninový dárek. 764 00:44:32,383 --> 00:44:34,301 Proč jsi to dal Eungsoo? 765 00:44:34,385 --> 00:44:36,136 Bylo to moje. 766 00:44:36,220 --> 00:44:38,138 Chtěl to. 767 00:44:38,847 --> 00:44:41,517 Přijela celá jeho rodina popřát ti všechno nejlepší k narozeninám. 768 00:44:41,600 --> 00:44:42,893 Nemohl jsi mu to dát? 769 00:44:43,519 --> 00:44:47,314 Slibuji, že ti koupím nového hračkářského robota. 770 00:44:47,898 --> 00:44:49,274 -Nech toho. -Žádný. 771 00:44:49,900 --> 00:44:53,112 Řekni Eungsoovi, aby vrátil, co vzal 772 00:44:53,195 --> 00:44:54,321 a koupit mu robota. 773 00:44:55,656 --> 00:44:58,492 [kňučení] Vždy bere to, co je moje. 774 00:44:59,451 --> 00:45:01,912 -Je to zlé prase. [Otec Kim Wooju nesouhlasí] 775 00:45:01,995 --> 00:45:04,289 Nemůžeš takhle mluvit o tvé sestřenici. 776 00:45:04,373 --> 00:45:05,374 Vezměte to zpět. 777 00:45:05,749 --> 00:45:07,793 Nebo se táta pořádně rozzlobí. 778 00:45:07,876 --> 00:45:08,919 Nevezmeš to zpět? 779 00:45:11,130 --> 00:45:14,174 Jsi hodný kluk, že? Udělej, jak říká tvůj táta. 780 00:45:15,634 --> 00:45:16,802 Pojď. 781 00:45:16,885 --> 00:45:17,928 Nevezmeš to zpět? 782 00:45:19,179 --> 00:45:20,264 [Táta Kim Wooju si povzdechne] 783 00:45:21,348 --> 00:45:24,768 Pak ti toho robota na hraní nekoupím. 784 00:45:27,438 --> 00:45:28,480 Zlato! 785 00:45:28,605 --> 00:45:29,940 [houkání náklaďáku] 786 00:45:31,108 --> 00:45:32,776 -[celý křik] -[houkání klaksonu] 787 00:45:33,485 --> 00:45:34,820 [skřípění pneumatik] 788 00:45:47,499 --> 00:45:48,917 [♪ hraje napjatá melancholická hudba] 789 00:45:49,001 --> 00:45:50,002 Myslíš... 790 00:45:53,005 --> 00:45:54,882 Tvůj otec byl při nehodě... 791 00:45:57,301 --> 00:45:59,303 protože se otočil, aby si s tebou promluvil? 792 00:46:01,096 --> 00:46:02,222 [muž] Co to bylo? 793 00:46:02,806 --> 00:46:04,558 [chvění dechu] Zlato. 794 00:46:06,059 --> 00:46:08,854 Kvůli tobě jsem ztratil syna, Wooju? 795 00:46:12,316 --> 00:46:13,901 [těžce dýchá] 796 00:46:17,029 --> 00:46:18,113 [vzdychne] 797 00:46:29,917 --> 00:46:31,168 Dobře. 798 00:46:32,586 --> 00:46:36,757 Ujistěte se, že máma něco sní, slečno Kim. 799 00:46:37,341 --> 00:46:38,342 Na shledanou. 800 00:46:39,927 --> 00:46:40,969 [linka se odpojí] 801 00:46:42,137 --> 00:46:43,680 Babička nebude snídat? 802 00:46:43,764 --> 00:46:45,057 Necítí se dobře. 803 00:46:46,141 --> 00:46:47,768 Neměla by chuť k jídlu. 804 00:46:48,352 --> 00:46:50,270 Dnes alespoň, 805 00:46:50,354 --> 00:46:53,148 bude víc myslet na svého mrtvého syna než její drahý vnuk. 806 00:46:53,732 --> 00:46:54,942 [Eungsoo] Pravda. 807 00:46:55,025 --> 00:46:59,029 Babička se na Wooju ani nepodívala během celé služby. 808 00:46:59,905 --> 00:47:02,282 I když děda vyhnali ho do USA, 809 00:47:02,366 --> 00:47:05,369 starala se jen o Wooju, že? [posměšky] 810 00:47:05,452 --> 00:47:07,913 Musíme snídat bez nich. Co bychom měli jíst? 811 00:47:07,996 --> 00:47:10,457 Co třeba malatang? Nedaleko jsem našel známé místo. 812 00:47:10,541 --> 00:47:11,750 Dáme si horký hrnec s tofu. 813 00:47:12,793 --> 00:47:15,170 Proč se vůbec ptáš? Už se mě neptej. 814 00:47:15,254 --> 00:47:16,380 Nebudu. 815 00:47:17,381 --> 00:47:18,715 jsi s tím v pohodě? 816 00:47:18,799 --> 00:47:20,509 Co? Ach ano. to je v pohodě. 817 00:47:25,138 --> 00:47:27,057 [♪ hraje zlověstná hudba] 818 00:47:46,535 --> 00:47:48,996 POSTARAL JSEM SE O TO 819 00:47:55,419 --> 00:47:57,588 POSTARAL JSEM SE O TO 820 00:47:57,671 --> 00:47:59,131 [♪ zlověstná hudba crescendos] 821 00:48:11,727 --> 00:48:13,186 [♪ zlověstné bodnutí] 822 00:48:13,270 --> 00:48:14,521 [klepání deště] 823 00:48:15,898 --> 00:48:17,232 [hrom dunění] 824 00:48:38,670 --> 00:48:39,838 [vykřikne tázavě] 825 00:48:40,589 --> 00:48:41,590 Kvetlo to. 826 00:48:41,757 --> 00:48:42,758 [♪ hraje náladová hudba] 827 00:48:42,841 --> 00:48:44,051 Neseď na tom. 828 00:48:44,635 --> 00:48:45,719 [Meri uznává] 829 00:48:46,303 --> 00:48:47,304 Dobře. [směje se] 830 00:49:02,694 --> 00:49:04,279 [hrom dunění] 831 00:49:17,376 --> 00:49:19,002 -[Dědeček] Co to bylo? -[Babička] Zlato. 832 00:49:20,212 --> 00:49:22,881 Kvůli tobě jsem ztratil syna, Wooju? 833 00:49:22,965 --> 00:49:24,716 Má štěstí, že ho nekopli mimo rodinu. 834 00:49:24,800 --> 00:49:27,511 Proč si myslíš, že můj bratr zemřel? 835 00:49:27,594 --> 00:49:29,096 -Bylo to proto, že Wooju-- -[Hangu] Zlato. 836 00:49:33,392 --> 00:49:34,893 [♪ hraje melancholická hudba] 837 00:49:41,608 --> 00:49:43,402 [těžce dýchá] 838 00:49:51,243 --> 00:49:52,494 [dále těžce dýchá] 839 00:49:56,999 --> 00:49:58,125 [vibrace] 840 00:50:09,845 --> 00:50:11,054 [dýchání] 841 00:50:12,681 --> 00:50:14,558 CEO YOO MERI 842 00:50:15,976 --> 00:50:19,229 [Meri] Tento kaktus musí být kvetoucí druh. 843 00:50:22,149 --> 00:50:23,275 [vibrace] 844 00:50:23,358 --> 00:50:24,901 Mimochodem, máte dnes narozeniny? 845 00:50:24,985 --> 00:50:26,111 [dýchání] 846 00:50:32,117 --> 00:50:33,326 [klepání deště] 847 00:50:37,039 --> 00:50:38,874 VEDOUCÍ TÝMU KIM WOOJU NAROZENINY: DNES 848 00:50:43,503 --> 00:50:45,213 Nevěděl jsem, že máš narozeniny. 849 00:50:45,297 --> 00:50:47,215 Jaký druh dortu máte rádi? 850 00:50:47,299 --> 00:50:48,717 Pošlu vám kupón na dort. 851 00:50:54,347 --> 00:50:55,599 Není to úplatek. 852 00:50:55,682 --> 00:50:58,143 -Dovolte mi, abych vám alespoň poblahopřál. - [vzdychání] 853 00:51:00,771 --> 00:51:02,606 [Kim Wooju] Koupíš mi tedy jídlo? 854 00:51:02,689 --> 00:51:03,690 Mám hlad. 855 00:51:04,357 --> 00:51:05,609 [♪ hraje jemná orchestrální hudba] 856 00:51:05,692 --> 00:51:07,444 [Meri] Co takhle domácí jídlo? 857 00:51:07,527 --> 00:51:08,820 [dech se zpomaluje] 858 00:51:09,988 --> 00:51:11,198 [Meri zalapala po dechu] 859 00:51:12,532 --> 00:51:14,910 Zní to, jako bych flirtoval? 860 00:51:20,290 --> 00:51:22,084 CO NA DOMÁCÍ STRAVU? 861 00:51:37,432 --> 00:51:40,685 Kdybychom potkali někoho z práce o víkendu v restauraci 862 00:51:40,769 --> 00:51:42,646 -můžete se podívat-- -[Kim Wooju] Jsem na cestě. 863 00:51:44,147 --> 00:51:45,190 [vydechne] 864 00:51:54,032 --> 00:51:55,242 Ano. 865 00:51:56,618 --> 00:51:57,702 Je neděle. 866 00:51:58,245 --> 00:52:00,455 Mnoho restaurací nebude otevřeno. 867 00:52:00,539 --> 00:52:02,624 Minule mi koupil naengmyeon. 868 00:52:04,000 --> 00:52:05,544 Vždy mi pomáhá. 869 00:52:06,503 --> 00:52:11,258 Můžu mu uvařit jídlo. Proč ne? 870 00:52:14,094 --> 00:52:15,345 co mám doma? 871 00:52:16,763 --> 00:52:18,140 [♪ hraje pozitivní popová hudba] 872 00:52:33,405 --> 00:52:34,406 Rýže. 873 00:53:09,316 --> 00:53:10,901 [Youngsook po telefonu] Ne, přestaň! 874 00:53:11,526 --> 00:53:14,154 Přidejte dostatek vody k pokrytí mořských řas. 875 00:53:14,237 --> 00:53:16,364 Vodu přidáváte po troškách 876 00:53:16,448 --> 00:53:18,575 -aby vývar zůstal pěkný a bohatý. -To je ono? 877 00:53:20,160 --> 00:53:21,953 -Tolik? -Ano. 878 00:53:22,329 --> 00:53:23,580 Teď to nechte vařit 879 00:53:23,663 --> 00:53:25,874 a přidejte malou chobotnici na poslední chvíli. 880 00:53:25,957 --> 00:53:27,959 -Nebo to půjde do tuhého. - Dobře. 881 00:53:31,004 --> 00:53:34,090 Proč najednou vaříš polévka z mořských řas s chobotnicí? 882 00:53:35,550 --> 00:53:38,094 Rozhodl jsem se, že si pro jednou uvařím sám. 883 00:53:38,178 --> 00:53:39,429 Vy, kuchaři? 884 00:53:40,013 --> 00:53:43,683 Proč neugriluješ žlutého croakera, a zahřát taky nějaký yukjeon? 885 00:53:43,767 --> 00:53:44,768 [směje se] 886 00:53:44,851 --> 00:53:46,645 Už je rozmrazuji. 887 00:53:48,355 --> 00:53:49,564 [Youngsook zalapal po dechu] 888 00:53:51,399 --> 00:53:52,859 Pozvali jste někoho? 889 00:53:52,943 --> 00:53:53,944 [♪ hraje dobrá hudba] 890 00:53:54,027 --> 00:53:56,029 jako kdo? Nikdo nepřichází. 891 00:53:56,613 --> 00:53:57,864 Vařím pro sebe. 892 00:53:57,948 --> 00:54:00,033 To všechno budeš jíst sám? 893 00:54:00,450 --> 00:54:01,451 Ano. 894 00:54:01,868 --> 00:54:04,079 Potřebuji uvolnit místo v mrazáku. 895 00:54:04,162 --> 00:54:05,330 Samozřejmě, že ano. 896 00:54:05,747 --> 00:54:08,500 Pokud se snažíš, 897 00:54:08,583 --> 00:54:11,294 proč nepřineseš ty krásné talíře? 898 00:54:11,378 --> 00:54:14,130 Ty, které jste si koupili použít po svatbě. 899 00:54:14,214 --> 00:54:17,092 To je vše. Na ty jsem zapomněl. 900 00:54:20,887 --> 00:54:21,888 Proč chodit tak daleko 901 00:54:22,973 --> 00:54:24,307 když jsem to jen já? 902 00:54:24,391 --> 00:54:27,143 Pojďme zavěsit. Mám toho hodně na práci. 903 00:54:30,313 --> 00:54:31,314 HOVOR UKONČEN 904 00:54:31,398 --> 00:54:32,524 Ten spratek. 905 00:54:33,692 --> 00:54:36,194 Je příliš líná dokonce uvařit trochu připálené rýže, 906 00:54:36,278 --> 00:54:37,737 a připravuje hostinu. 907 00:54:38,530 --> 00:54:41,074 Kdo přijde, že mi to neřekne? 908 00:54:41,616 --> 00:54:43,285 Je to chlap? [kliká jazykem] 909 00:54:43,910 --> 00:54:45,120 Byl bych rád, kdyby bylo. 910 00:54:45,203 --> 00:54:46,663 [řev racků] 911 00:54:46,746 --> 00:54:48,999 Milí rackové. 912 00:54:49,082 --> 00:54:52,460 Kdyby to byl někdo jako ten vedoucí týmu, 913 00:54:52,544 --> 00:54:54,296 nebyl bych rád? 914 00:54:55,338 --> 00:54:56,506 Rackové. 915 00:54:59,217 --> 00:55:00,510 [dveře se zavřou, pípne] 916 00:55:03,555 --> 00:55:05,056 [Meri se tiše zasměje] -[Kim Wooju zalapal po dechu] 917 00:55:05,140 --> 00:55:06,558 [♪ pokládání úchvatné orchestrální hudby] 918 00:55:14,691 --> 00:55:15,859 [nervózně se zasměje] 919 00:55:17,444 --> 00:55:21,448 máš narozeniny, a chtěl jsem ti za všechno poděkovat. 920 00:55:23,450 --> 00:55:24,993 - Posaďte se. -Díky. 921 00:55:25,076 --> 00:55:26,911 Tohle všechno jsi připravil? 922 00:55:27,329 --> 00:55:29,414 No, ano, myslím? 923 00:55:30,498 --> 00:55:33,209 To je to, co obvykle jím. 924 00:55:36,254 --> 00:55:38,340 Chtěl jsem vyprázdnit ledničku, 925 00:55:39,257 --> 00:55:41,885 a musel jsem si vzít pár věcí a zahřejte je. 926 00:55:41,968 --> 00:55:44,554 Nebylo to tolik práce. Bylo to docela snadné. [jemně se zasměje] 927 00:55:44,846 --> 00:55:46,056 Musíš mít hlad. 928 00:55:46,139 --> 00:55:47,682 -Půjdeme jíst? -Ano. 929 00:55:53,521 --> 00:55:55,023 -Jak je? [odkašlává] 930 00:55:55,357 --> 00:55:57,901 Když máme hosta, 931 00:55:57,984 --> 00:56:00,028 podáváme polévku z mořských řas s chobotnicí. 932 00:56:00,111 --> 00:56:01,279 Je to skvělé nabití energie. 933 00:56:01,613 --> 00:56:03,615 [vykřikne při realizaci, směje se] 934 00:56:03,698 --> 00:56:05,825 Proto to tak chutná. 935 00:56:05,909 --> 00:56:07,118 Je to bohaté, že? 936 00:56:07,202 --> 00:56:08,286 To je. 937 00:56:12,665 --> 00:56:14,250 [♪ hraje náladová hudba] 938 00:56:17,921 --> 00:56:19,172 [Kim Wooju si odkašle] 939 00:56:21,216 --> 00:56:22,217 Je to slané. 940 00:56:22,884 --> 00:56:23,885 Je to tak slané. 941 00:56:24,552 --> 00:56:26,054 [vibrace telefonu] 942 00:56:26,137 --> 00:56:27,222 [směje se] 943 00:56:27,305 --> 00:56:28,973 [Youngsook] Jen kdybys nevěděl, 944 00:56:29,057 --> 00:56:31,559 nepřidávejte do polévky další koření. 945 00:56:31,643 --> 00:56:33,228 Chobotnice je dost slaná. 946 00:56:33,561 --> 00:56:35,397 [Meri] Dala si čas, aby mi to řekla. 947 00:56:35,980 --> 00:56:37,065 [jemně se zasměje] 948 00:56:37,482 --> 00:56:38,483 Polévka je slaná. 949 00:56:40,026 --> 00:56:42,987 Měl jsem to ochutnat ještě jednou na závěr. 950 00:56:43,071 --> 00:56:44,531 To je v pořádku. Teď to zaliju. 951 00:56:47,617 --> 00:56:48,660 [Kim Wooju se směje] 952 00:56:50,453 --> 00:56:51,746 [hučí uspokojením, doušky] 953 00:56:51,830 --> 00:56:53,331 -Je to perfektní. -[tiše se směje] 954 00:56:55,417 --> 00:56:57,794 Doma jsi toho měl určitě víc než dost. 955 00:56:57,877 --> 00:57:00,630 Nejez to. Mít něco jiného. 956 00:57:00,713 --> 00:57:01,714 Někteří japchae. 957 00:57:02,257 --> 00:57:03,967 -[Kim Wooju uznává] -To by mělo být v pořádku. 958 00:57:05,635 --> 00:57:08,555 Dusená krátká žebra jsou skvělá. Dej si taky maso. 959 00:57:10,640 --> 00:57:12,058 [♪ náladové bodnutí] 960 00:57:16,688 --> 00:57:18,565 Paní Yoo, proč se ke mně takhle chováte? 961 00:57:19,566 --> 00:57:20,567 Co? 962 00:57:21,109 --> 00:57:22,944 Proč bys mi to všechno vařil? 963 00:57:24,070 --> 00:57:26,114 Dokonce i moje rodina nezajímá mě moje narozeniny. 964 00:57:28,700 --> 00:57:29,951 [váhá] 965 00:57:30,034 --> 00:57:31,995 Nevěděl jsem o tom. 966 00:57:32,745 --> 00:57:33,872 [vydechne] 967 00:57:34,581 --> 00:57:36,499 Polévku z mořských řas jsem neměl tak dlouho. 968 00:57:37,625 --> 00:57:39,836 [ostrý nádech] Bylo to, když mi bylo osm? 969 00:57:40,587 --> 00:57:42,255 Myslím, že to bylo naposledy. 970 00:57:43,715 --> 00:57:44,716 Cítil jsem se jako 971 00:57:45,467 --> 00:57:47,010 Neměl bych jíst narozeninovou polévku. 972 00:57:49,888 --> 00:57:52,682 Moji rodiče zemřeli v den mých narozenin, 973 00:57:53,641 --> 00:57:54,642 a byla to moje chyba. 974 00:57:55,143 --> 00:57:56,644 [♪ zlověstné bodnutí] 975 00:57:56,728 --> 00:57:59,439 Takže místo polévky z mořských řas 976 00:57:59,522 --> 00:58:00,940 Nacpal jsem si obličej rýží. 977 00:58:02,150 --> 00:58:03,985 Jíst hodně rýže mě uspalo, 978 00:58:04,068 --> 00:58:05,236 tak jsem mohl jen spát. 979 00:58:05,320 --> 00:58:06,779 [♪ hraje jemná, jemná hudba] 980 00:58:06,863 --> 00:58:07,947 Když jsem se probudil, 981 00:58:08,031 --> 00:58:09,491 bylo by to další den. 982 00:58:13,077 --> 00:58:15,205 To je to, co jsem udělal, abych na ten den zapomněl. 983 00:58:18,291 --> 00:58:19,292 Proto 984 00:58:19,918 --> 00:58:22,921 je to zvláštní, když vidím lidi kteří se těší na své narozeniny. 985 00:58:24,631 --> 00:58:26,883 Je to nepříjemné, když někdo 986 00:58:27,842 --> 00:58:29,010 přeje mi všechno nejlepší k narozeninám. 987 00:58:32,013 --> 00:58:33,973 Děkuji, že jste to se mnou oslavili. 988 00:58:36,768 --> 00:58:37,894 [jemně se zasměje] 989 00:58:41,105 --> 00:58:42,732 [spokojeně bzučí, usrkává] 990 00:58:47,695 --> 00:58:48,696 Dobré pro vás. 991 00:58:50,907 --> 00:58:52,033 Na spaní celého dne. 992 00:58:52,659 --> 00:58:53,660 Dobré pro vás. 993 00:58:55,286 --> 00:58:57,705 Rok má 365 dní. 994 00:58:57,789 --> 00:59:00,250 To je jedno pokud jeden vymažete ze své mysli. 995 00:59:00,792 --> 00:59:03,920 Když jsou věci příliš těžké, nejlepší je prostě utéct. 996 00:59:04,212 --> 00:59:05,296 [♪ hraje pozitivní popová hudba] 997 00:59:05,380 --> 00:59:07,048 Jezme hodně 998 00:59:07,882 --> 00:59:09,050 a šetřit naši energii. 999 00:59:10,301 --> 00:59:11,302 Dobře. 1000 00:59:18,726 --> 00:59:19,894 [Kim Wooju spokojeně bzučí] 1001 00:59:19,978 --> 00:59:20,979 Jasně. 1002 00:59:22,146 --> 00:59:23,731 -[smích] -Je to tak strašně slané. 1003 00:59:33,366 --> 00:59:34,534 -Paní. Jooo. -Ano? 1004 00:59:36,077 --> 00:59:37,078 Právě tady... 1005 00:59:37,453 --> 00:59:38,454 Ne. 1006 00:59:38,955 --> 00:59:40,081 Nech mě... 1007 00:59:46,045 --> 00:59:47,171 [♪ éterická jiskra] 1008 00:59:53,636 --> 00:59:54,762 [odkašlává] 1009 00:59:56,806 --> 00:59:58,016 Kdy se to stalo? 1010 01:00:06,774 --> 01:00:07,775 Hej. 1011 01:00:15,908 --> 01:00:17,493 Je to dvojitá duha. 1012 01:00:17,577 --> 01:00:18,578 Pane Kime. 1013 01:00:18,786 --> 01:00:19,912 [♪ hraje okouzlující hudba] 1014 01:00:19,996 --> 01:00:21,039 Pospěšte si. 1015 01:00:27,003 --> 01:00:28,087 [vykřikne v úžasu] 1016 01:00:36,971 --> 01:00:37,972 V žádném případě. 1017 01:00:42,727 --> 01:00:43,770 [vykřikne v úžasu] 1018 01:00:44,812 --> 01:00:45,855 Rychle, něco si přej. 1019 01:00:46,481 --> 01:00:47,607 -Co? -Co? 1020 01:00:48,066 --> 01:00:50,151 Nevíš? tři nejlepší časy, kdy si něco přát? 1021 01:00:50,234 --> 01:00:52,654 Když napadne první sníh, když zadržuješ dech v tunelu, 1022 01:00:53,071 --> 01:00:54,072 a do dvojité duhy. 1023 01:00:54,155 --> 01:00:55,698 Ta přání se splní. 1024 01:00:55,782 --> 01:00:56,991 [vysmívat se] 1025 01:00:57,075 --> 01:00:58,993 Říká kdo? Kdo tomu vůbec věří? 1026 01:01:08,211 --> 01:01:09,545 [♪ okouzlující hudba pokračuje] 1027 01:01:18,096 --> 01:01:19,931 -Co sis přál? -A co ty? 1028 01:01:21,307 --> 01:01:23,351 Přál jsem si, aby vše klaplo. 1029 01:01:23,434 --> 01:01:25,186 Že bych vydělal spoustu peněz, 1030 01:01:25,269 --> 01:01:26,729 a že moje máma nebude nemocná. 1031 01:01:26,813 --> 01:01:30,108 Chci, aby se moje kariéra rozjela a nikdo, kdo by se o domě dozvěděl. 1032 01:01:30,191 --> 01:01:32,485 -Páni, žádáš hodně. -Co sis přál? 1033 01:01:32,568 --> 01:01:33,903 [zamyšleně bzučí] 1034 01:01:34,904 --> 01:01:35,905 [odkašlává] 1035 01:01:36,322 --> 01:01:37,865 Hej, no tak. 1036 01:01:37,949 --> 01:01:38,950 Neřekneš? 1037 01:01:39,033 --> 01:01:40,493 [♪ hraje náladová hudba] 1038 01:01:40,576 --> 01:01:41,619 nevzpomínám si. 1039 01:01:41,703 --> 01:01:42,954 Nevzpomínáš si? 1040 01:01:43,037 --> 01:01:44,706 Řekni mi to. Chci to vědět. 1041 01:01:44,789 --> 01:01:46,374 Oh, nevzpomínám si. 1042 01:01:46,457 --> 01:01:48,626 Souhlasil jsi, že mi to řekneš. 1043 01:01:48,710 --> 01:01:50,712 -Kdy jsem to řekl? -To nefungovalo. 1044 01:01:51,838 --> 01:01:53,965 To není fér. Řekl jsem ti svá přání. 1045 01:01:54,048 --> 01:01:56,551 -Neptej se. -Pak vyplivni jídlo, které jsi právě snědl. 1046 01:01:57,552 --> 01:01:58,845 [napodobuje dávení] 1047 01:02:01,013 --> 01:02:03,850 [Kim Wooju] V tom krátkém okamžiku Přál jsem si. 1048 01:02:04,726 --> 01:02:06,018 To přání té ženy 1049 01:02:06,728 --> 01:02:10,815 kdo mi dal cestu ven, kdykoli jsem byl ve slepé uličce by se to splnilo. 1050 01:02:29,792 --> 01:02:30,918 Dobře, tak. 1051 01:02:31,461 --> 01:02:32,795 Řekni mi, jestli tě chytím. 1052 01:02:33,963 --> 01:02:35,339 [♪ dramatické bodnutí] 1053 01:02:37,884 --> 01:02:39,135 [Meri křičí, lapá po dechu] 1054 01:02:43,598 --> 01:02:45,183 [pomalé, rytmické srdeční tepy] 1055 01:02:48,394 --> 01:02:50,021 [♪ hraje veselá snová hudba] 1056 01:03:58,422 --> 01:04:01,092 VZAL BY SI MĚ ? 1057 01:04:01,175 --> 01:04:02,927 [Kim Wooju] Neříkal jsi to byl v Hong Kongu? 1058 01:04:03,010 --> 01:04:04,554 [Meri] Myslíš přišel sem vědomě? 1059 01:04:04,720 --> 01:04:06,180 [Jingyeong] Děkuji za ten den. 1060 01:04:06,264 --> 01:04:08,975 [Meri] Chci s někým být kdo je tu pro mě, když se trápím. 1061 01:04:09,058 --> 01:04:10,726 [Sejung] Co je to? Co budeme dělat? 1062 01:04:10,810 --> 01:04:11,894 [Kim Wooju] Měli bychom jít. 1063 01:04:11,978 --> 01:04:13,229 [Wooju] ...bydlí v paláci Beauté. 1064 01:04:13,312 --> 01:04:16,107 Pro něco jsem tam šel a viděl někoho, kdo vypadal jako ty. 1065 01:04:16,190 --> 01:04:17,650 [Meri] Museli jste se mýlit. 1066 01:04:17,733 --> 01:04:18,734 Kde tedy budete spát? 1067 01:04:18,818 --> 01:04:19,861 Ta místnost... 1068 01:04:19,944 --> 01:04:21,654 -[Kim Wooju] Budu spát tady. -[Meri] Co? 1069 01:04:21,737 --> 01:04:23,155 [Jingyeong] Okamžitě z toho vypadni. 1070 01:04:23,239 --> 01:04:25,074 Co když se to dozví vaše babička? 1071 01:04:25,157 --> 01:04:27,159 To z vás dělá komplice. 1072 01:04:28,244 --> 01:04:29,370 [Wooju] Bavili jste se 1073 01:04:29,453 --> 01:04:31,080 žiješ svůj falešný novomanželský život? 1074 01:04:34,458 --> 01:04:36,460 Přeložila Jennifer Jean Lim